Comparate nunc, Quirites, cum illor

Comparate nunc, Quirites, cum illorum superbia me hominem novum. Quae illi audire et109 legere p314solent, eorum partem vidi, alia egomet gessi; quae illi litteris, ea ego militando didici. 14 Nunc vos existumate facta an dicta pluris sint. Contemnunt novitatem meam, ego illorum ignaviam; mihi fortuna, illis probra obiectantur.110 15 Quamquam ego naturam unam et communem omnium existumo, sed fortissumum quemque generosissumum. 16 Ac si iam ex patribus Albini aut Bestiae quaeri posset, mene an illos ex se gigni maluerint, quid responsuros creditis, nisi sese liberos quam optumos voluisse?

17 [link to English translation] "Quod si iure me despiciunt, faciant111 item maioribus suis, quibus, uti mihi, ex virtute nobilitas coepit. 18 Invident honori meo; ergo invideant labori,112 innocentiae, periculis etiam meis, quoniam per haec illum cepi. 19 Verum homines corrupti superbia ita aetatem agunt, quasi vostros honores contemnant; ita hos petunt, quasi honeste vixerint. 20 Ne illi falsi sunt, qui divorsissumas res pariter expectant, ignaviae voluptatem et praemia virtutis. 21 Atque etiam, cum apud vos aut in senatu verba faciunt, pleraque oratione maiores suos extollunt, eorum fortia facta memorando clariores sese putant. 22 Quod contra est. Nam quanto vita illorum praeclarior, tanto horum socordia flagitiosior.

Ergebnisse (Deutsch) 1:

Kaufen Sie sie jetzt, o Römer, mit ihrem neuen Stolz von mir, ein Mann. Was sie hören et109 p314solent lesen ihren Teil I erlebt haben oder durchgeführt werden ; Was sie gelernt haben, ich habe gelernt , durch. Sie jetzt 14 und existumate und ob Taten oder Worte sind größer. Verachtet die Neuheit meiner Geburt, ich ihre eigenen; Glück für mich, aber zu ihnen : Ich will, die Art der ein und dieselben Vorwürfe jedoch obiectantur.110 15 aller Art, aber das die tapfersten ist die beste geboren. 16 und wenn die Väter von Albinus und Bestia jetzt gestellt werden könnten, würde es vorziehen , mich oder die Männer für ihre Nachkommen zu haben, was annehmen , würden sie antworten, wenn nicht , dass sie die bestmöglichen Kinder haben wollte?

17 [Legamen ad versionem Latinam] Wenn es sich um "das Recht auf mich herabsehen, faciant111 Artikel als seine Vorgänger, die, wie meine, durch die Macht des Adels begann. 18 eifersüchtig auf die Ehre meines Neid mir die Mühsal, 112 der Unschuld, sogar meine Gefahren, von denen ich die Ehre erhalten. 19 der Tat, diese Männer, von Stolz verdorben, leben , als ob sie Ihre Ehren verschmäht, und so fragen sie für diese, wie es war, ehrlich gesagt, sie leben. 20 Sicherlich sind sie, die divorsissumas , wenn sie nach vorne schauen, die Freuden der Indolenz und die Belohnungen von. 21 und auch, wenn wir bei euch waren, oder in den Worten des Senats, sie den größten Teil ihres Gebet einnehmen, ist ihr Thema heller als eine Lobrede von sich selbst als solche. 22 Aber im Gegensatz. Für das Leben von einem größeren, mehr von diesen skandalösen Trägheit.